1 00:00:02,168 --> 00:00:05,171 (nyugtató jazz zene) 2 00:01:35,469 --> 00:01:36,928 [Tina] Senora. 3 00:01:36,929 --> 00:01:39,389 Betettem az orvosi vacsorát a sütőbe. 4 00:01:39,390 --> 00:01:41,725 Jó ötlet, Tina. Köszönöm. 5 00:01:41,726 --> 00:01:44,561 Ó, lefeküdhetsz, ha akarsz. 6 00:01:44,562 --> 00:01:46,146 [Tina] Köszönöm, Senora. Jó éjt. 7 00:01:46,147 --> 00:01:47,148 Jó éjt. 8 00:01:57,867 --> 00:02:00,453 (mogorva zene) 9 00:02:14,175 --> 00:02:16,301 (nyílik az ajtó) 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,804 (ajtó bezárul) 11 00:02:20,640 --> 00:02:22,098 [Diego] Itthon vagyok! 12 00:02:22,099 --> 00:02:23,391 Szia kedvesem! 13 00:02:23,392 --> 00:02:26,478 Azt hittem, soha nem érsz haza. 14 00:02:26,479 --> 00:02:29,940 Jól érzi magát? - Ah, olyan fáradt. 15 00:02:29,982 --> 00:02:31,650 (nevet) 16 00:02:31,651 --> 00:02:33,568 Pokoli napom volt. 17 00:02:33,569 --> 00:02:35,403 Milyen volt az új sebész? 18 00:02:35,404 --> 00:02:38,239 Az új sebész? (nevet) Inkább hentes. 19 00:02:38,240 --> 00:02:39,866 (Christina felnevet) 20 00:02:39,867 --> 00:02:41,242 Mindezek a fiatal orvosok 21 00:02:41,243 --> 00:02:43,536 úgy tűnik, valami baj van velük. 22 00:02:43,537 --> 00:02:45,330 Nos, ne érts félre. 23 00:02:45,331 --> 00:02:49,125 Nem arról van szó, hogy fiatalok, egyszerűen felkészületlenek. 24 00:02:49,126 --> 00:02:51,127 Amikor ideérnek, alig tudják 25 00:02:51,128 --> 00:02:52,922 hogyan kell kezelni a szikét. 26 00:02:54,048 --> 00:02:56,716 Szóval mit csináltál ma? 27 00:02:56,717 --> 00:02:58,134 Sok mindent. 28 00:02:58,135 --> 00:03:00,220 Én teniszeztem. - Mm-hm. 29 00:03:00,221 --> 00:03:02,013 Én is úsztam. 30 00:03:02,014 --> 00:03:06,142 Majdnem elfelejtettem, Josephine és randevúztam, hogy gint játszunk. 31 00:03:06,143 --> 00:03:07,686 (nevet) Remek. 32 00:03:07,687 --> 00:03:11,398 Ezúttal hadd figyelmeztesselek nem fogsz megverni. 33 00:03:11,399 --> 00:03:14,568 Mindig ezt mondod, de soha nem kerülsz a csúcsra. 34 00:03:16,862 --> 00:03:21,033 nem lennék olyan biztos benne erről, ha én lennék a helyedben. 35 00:03:22,243 --> 00:03:24,995 (víz fröccsenése) 36 00:03:31,168 --> 00:03:34,171 (fulladozó jazz zene) 37 00:04:06,996 --> 00:04:09,832 (nehéz légzés) 38 00:04:14,462 --> 00:04:16,547 (nevetés) 39 00:04:26,682 --> 00:04:28,684 (sóhajt) 40 00:04:48,954 --> 00:04:51,039 (puszi) 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,459 Csodálatos vagy édesem. 42 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 Most menjünk aludni, mi? 43 00:04:58,130 --> 00:05:00,715 Holnap nagyon nehéz napom lesz. 44 00:05:00,716 --> 00:05:03,468 Ó, igen, majdnem elfelejtettem. 45 00:05:03,469 --> 00:05:06,930 Andrea Belsiani átjön ebédelni. 46 00:05:06,931 --> 00:05:07,931 Belsiani? 47 00:05:07,932 --> 00:05:11,267 Igen, egy éve megmentettem az életét. 48 00:05:11,268 --> 00:05:14,479 Ma reggel felhívott, látni akar engem. 49 00:05:14,480 --> 00:05:18,399 Általában nem hozol betegeit haza ebédelni. 50 00:05:18,400 --> 00:05:21,529 Nos, várja meg, amíg találkozik vele. 51 00:05:22,530 --> 00:05:24,155 Egyet fogsz velem érteni. 52 00:05:24,156 --> 00:05:25,156 Ó. 53 00:05:26,742 --> 00:05:28,494 Jó éjt szerelmem. 54 00:05:32,498 --> 00:05:34,500 (sóhajt) 55 00:05:35,793 --> 00:05:38,379 (mogorva zene) 56 00:05:50,307 --> 00:05:51,724 Biztos halott lennék, 57 00:05:51,725 --> 00:05:53,477 ha nem a férjed lett volna. 58 00:05:54,645 --> 00:05:58,606 Ostobaság. Mi mentett meg csodálatos karaktered volt. 59 00:05:58,607 --> 00:06:01,276 Ha most látlak, senki sem hiszi el 60 00:06:01,277 --> 00:06:04,612 a halál ajtajában voltál ilyen rövid idővel ezelőtt. 61 00:06:04,613 --> 00:06:05,613 Mm-hm. 62 00:06:06,448 --> 00:06:09,158 Azt hiszem, én vagyok az oka itt van, hogy lefektessük a szellemet 63 00:06:09,159 --> 00:06:10,159 arról az emlékről. 64 00:06:11,287 --> 00:06:14,415 Andrea azt mondta nekem ide költözött a mi kis városunkba. 65 00:06:16,500 --> 00:06:20,712 Ah, és mi van most mi a foglalkozásod? 66 00:06:20,713 --> 00:06:23,548 Divat. Egy ruhaüzletben dolgozom. 67 00:06:23,549 --> 00:06:24,633 [Diego] Lenyűgöző. 68 00:06:25,676 --> 00:06:27,844 Biztos vagyok benne, hogy Christina imádná. 69 00:06:27,845 --> 00:06:31,472 én tenném! Ha Andrea akarna engem. 70 00:06:31,473 --> 00:06:33,224 Ó, nem tagadhattam meg semmit. 71 00:06:33,225 --> 00:06:35,018 Nagyon adós vagyok a férjednek. 72 00:06:35,019 --> 00:06:36,978 Elég is ezekből a bókokból. 73 00:06:36,979 --> 00:06:38,521 Inkább barátként gondolnék rád 74 00:06:38,522 --> 00:06:40,316 mint betegként. 75 00:06:42,276 --> 00:06:45,695 Sajnos muszáj most menj vissza a klinikára. 76 00:06:45,696 --> 00:06:48,781 Folytathatnánk beszélgetés, mondjuk, 77 00:06:48,782 --> 00:06:51,534 Vasárnap délután a klubban, mi? 78 00:06:51,535 --> 00:06:52,744 Mit gondolsz, Christina? 79 00:06:52,745 --> 00:06:54,662 Oké velem, ha Andreával rendben van. 80 00:06:54,663 --> 00:06:55,873 Ó, igen, jó velem. 81 00:06:56,832 --> 00:06:57,832 Kérlek, ne mozdulj. 82 00:06:57,833 --> 00:06:59,250 Még csak nincs is idő a kávéra? 83 00:06:59,251 --> 00:07:00,877 (nevet) Szeretném, de nem igazán. 84 00:07:00,878 --> 00:07:02,629 Még egy beteg vár rám. 85 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Elnézést egy pillanatra. 86 00:07:15,351 --> 00:07:17,936 - Van pezsgő? - Igen, uram. 87 00:07:17,937 --> 00:07:20,271 Jó. Hidegen tálaljuk. 88 00:07:20,272 --> 00:07:21,272 [Tina] Igen, uram. 89 00:07:29,073 --> 00:07:31,659 (Andrea felsóhajt) 90 00:07:39,917 --> 00:07:42,251 Diego mindig olyan elfoglalt. 91 00:07:42,252 --> 00:07:44,003 [Andrea] Gyakran békén hagy téged, igaz? 92 00:07:44,004 --> 00:07:46,006 Nem. Én is nagyon elfoglalt vagyok. 93 00:07:53,472 --> 00:07:54,472 [Andrea] Tökéletes. 94 00:07:56,642 --> 00:07:57,642 Hagyj minket. 95 00:07:58,644 --> 00:07:59,853 Igen, Tina. Gyerünk. 96 00:08:01,230 --> 00:08:04,233 Szeretek fontosat ünnepelni találkozókat a megfelelő módon. 97 00:08:06,694 --> 00:08:09,153 Mindig ilyen fennhéjázó vagy? 98 00:08:09,154 --> 00:08:12,825 Nem. Csak akkor, ha úgy gondolom, hogy érdemes. 99 00:08:13,867 --> 00:08:16,787 Akkor igyunk az alkalomra. 100 00:08:22,876 --> 00:08:27,881 Nem, nem az alkalomra. 101 00:08:28,465 --> 00:08:32,010 A szépségedre. 102 00:08:32,011 --> 00:08:34,680 (csörög a szemüveg) 103 00:08:45,107 --> 00:08:48,193 Ha nem bánod, megtenném szeretnék egy kicsit pihenni. 104 00:08:49,194 --> 00:08:50,194 Ahogy akarod. 105 00:08:51,321 --> 00:08:56,326 Várunk a klubban, a férjemmel vasárnap. 106 00:08:58,579 --> 00:09:00,289 Addig is viszlát, Christina. 107 00:09:18,640 --> 00:09:21,518 (melankolikus zene) 108 00:09:40,537 --> 00:09:43,540 (telefon tárcsázási kattanások) 109 00:09:47,127 --> 00:09:49,713 (telefoncsörgés) 110 00:10:30,921 --> 00:10:31,921 Bocsáss meg... 111 00:10:34,383 --> 00:10:36,593 De te vagy az egyetlen akit igazán érdekel, 112 00:10:39,388 --> 00:10:40,722 és kétségbeesetten akarlak. 113 00:10:42,558 --> 00:10:45,184 De ne szánalomból gyere hozzám. 114 00:10:45,185 --> 00:10:46,185 Nem akarom ezt. 115 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 Mi lenne Flavia? mondani kell erről? 116 00:10:50,232 --> 00:10:52,150 Kivakarná a szemét. 117 00:10:52,151 --> 00:10:53,151 szerintem igen. 118 00:10:54,278 --> 00:10:56,571 Tudod, Josephine, szeretem a férjemet 119 00:10:56,572 --> 00:10:58,615 és hűséges voltam hozzá, 120 00:11:00,117 --> 00:11:04,454 de (sóhajt) ez a fiú, Andrea, ma reggel találkoztál vele... 121 00:11:05,998 --> 00:11:07,958 Nagyon vonzónak találom. 122 00:11:10,002 --> 00:11:13,504 Jobb együtt élni megbánással, mint sajnálattal. 123 00:11:13,505 --> 00:11:16,216 Ki mondta ezt? Konfuciusz? 124 00:11:16,258 --> 00:11:17,800 Nem, megtettem. 125 00:11:17,801 --> 00:11:19,343 (Christina felnevet) 126 00:11:19,344 --> 00:11:22,347 (nyugtató jazz zene) 127 00:11:32,733 --> 00:11:35,735 Jó reggelt, Flavia. Josephine hamarosan itt lesz. 128 00:11:35,736 --> 00:11:37,528 Christinával van. Változnak. 129 00:11:37,529 --> 00:11:40,157 Egyébként tudod, hogy Jo megint nyert? 130 00:11:40,199 --> 00:11:42,283 A leglehetetlenebb őt legyőzni. 131 00:11:42,284 --> 00:11:45,661 Bemutathatom Andrea Belsianit? 132 00:11:45,662 --> 00:11:49,498 Nagyon jó barátunk. - Hogy vagy? 133 00:11:49,499 --> 00:11:51,834 Hozz nekem egy fagylaltot, Diego. 134 00:11:51,835 --> 00:11:54,796 Nagyon sajnálom, hogy késtem. átaludtam. 135 00:12:00,135 --> 00:12:02,803 (sóhajt) Kérlek, bocsáss meg, mennem kell. 136 00:12:02,804 --> 00:12:05,973 Albert, megtennéd kérem hozza a hölgyet 137 00:12:05,974 --> 00:12:07,683 a fagylaltot, amit általában eszik? 138 00:12:07,684 --> 00:12:08,684 Köszönöm. 139 00:12:09,728 --> 00:12:12,063 Elmondaná Christinának Be kellett mennem a klinikára? 140 00:12:12,064 --> 00:12:14,649 Taxira kell mennie, hogy hazamenjen. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,443 Ha akarod, hazaviszem. 142 00:12:16,485 --> 00:12:18,612 Ez nagyon kedves tőled, Andrea. 143 00:12:19,571 --> 00:12:21,572 Most légy jó fiú, mi? 144 00:12:21,573 --> 00:12:22,573 Igen. 145 00:12:23,325 --> 00:12:24,575 Búcsú. 146 00:12:24,576 --> 00:12:27,203 Remélem hamarosan találkozunk. Egyeztesd Christinával. 147 00:12:27,204 --> 00:12:28,204 Rendben. 148 00:13:27,389 --> 00:13:29,640 Sajnálom, hogy megvárakoztattalak, szerelmem. 149 00:13:29,641 --> 00:13:30,517 Hol van Diego? 150 00:13:30,518 --> 00:13:32,393 Sietnie kellett a klinikára. 151 00:13:32,394 --> 00:13:33,353 Ó. 152 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 - Hazaviszlek. - Köszönöm. 153 00:13:41,486 --> 00:13:42,654 Szóval, mehetünk? - Persze. 154 00:13:53,248 --> 00:13:55,042 Na, ide figyelj, te kis ribanc. 155 00:13:56,043 --> 00:14:00,004 Ha látom, hogy ütögeti magát szem egy másik nadrágot, 156 00:14:00,005 --> 00:14:01,340 Kikaparom a szemed. 157 00:14:02,424 --> 00:14:03,924 Hozzám tartozol. 158 00:14:03,925 --> 00:14:07,596 Ne légy féltékeny, Jo. Tudod, hogy nem szeretem a férfiakat. 159 00:14:11,933 --> 00:14:14,935 (madarak tweet) 160 00:14:14,936 --> 00:14:16,896 Milyen szép kis autó. Ez angol? 161 00:14:16,897 --> 00:14:19,065 Igen, szeretem az angol autókat. 162 00:14:19,066 --> 00:14:21,984 Jobban szeretem a gyors autókat, de Diego annyira óvatos. 163 00:14:21,985 --> 00:14:23,362 Utálja a gyorshajtást. 164 00:14:24,988 --> 00:14:25,822 (becsapódik az autó ajtaja) 165 00:14:25,823 --> 00:14:29,076 Nos, miért ne vesszük kihasználni a helyzetet? 166 00:14:31,536 --> 00:14:33,705 Ez lesz a mi kis titkunk. 167 00:14:33,747 --> 00:14:35,998 [Christina] Úgy érted ez a kis autó tud mozogni? 168 00:14:35,999 --> 00:14:38,542 Meglepődnél, min ez a kis autó képes rá. 169 00:14:38,543 --> 00:14:41,630 (Christina felnevet) 170 00:14:45,592 --> 00:14:48,595 (sima jazz zene) 171 00:15:24,923 --> 00:15:27,509 (bőg a motor) 172 00:15:33,849 --> 00:15:35,558 (a kocsi ajtaja nyílik) 173 00:15:35,559 --> 00:15:38,562 (kattan a kézifék) 174 00:15:40,647 --> 00:15:43,400 (becsapódik az autó ajtaja) 175 00:15:49,322 --> 00:15:51,740 (a kocsi ajtaja nyílik) 176 00:15:51,741 --> 00:15:54,911 (merengő jazz zene) 177 00:16:14,681 --> 00:16:17,308 Olyan vagy, mint valami vadállat. 178 00:16:17,309 --> 00:16:18,309 Izgatott. 179 00:16:19,936 --> 00:16:21,521 Szabad lenni. 180 00:16:27,235 --> 00:16:30,113 Kacérkodsz az elfogással. 181 00:16:32,657 --> 00:16:35,577 (erősen lélegzik) 182 00:16:48,965 --> 00:16:51,968 (a zene felerősödik) 183 00:16:54,137 --> 00:16:56,973 (Christina felsóhajt) 184 00:17:38,598 --> 00:17:42,352 (Christina nagy levegőt vesz) 185 00:17:46,523 --> 00:17:49,359 (Christina felnyög) 186 00:17:53,822 --> 00:17:57,576 (Christina nagy levegőt vesz) 187 00:18:10,046 --> 00:18:12,882 (Christina felnyög) 188 00:18:36,865 --> 00:18:39,701 (a kocsi ajtaja bezárul) 189 00:18:42,579 --> 00:18:45,332 (a kocsi ajtaja nyílik) 190 00:18:48,668 --> 00:18:51,504 (a kocsi ajtaja bezárul) 191 00:18:54,716 --> 00:18:56,508 (az autó elindul) 192 00:18:56,509 --> 00:18:59,178 Ez nagyon hülyeség volt. 193 00:18:59,179 --> 00:19:00,805 Ostobaság lett volna nem. 194 00:19:02,599 --> 00:19:05,101 Nagyon szeretem a férjemet. 195 00:19:09,105 --> 00:19:12,359 (merengő zongorazene) 196 00:19:24,120 --> 00:19:25,746 Nem gyakran van örömöm 197 00:19:25,747 --> 00:19:28,416 hogy várja, hogy hazajöjjön. 198 00:19:31,252 --> 00:19:34,004 Elnézést, megálltunk egy kicsit beszélgetni 199 00:19:34,005 --> 00:19:37,092 és nem vettem észre, hogy ilyen késő van. 200 00:19:38,885 --> 00:19:40,929 Hé, nem kapok ma este csókot? 201 00:19:42,931 --> 00:19:44,640 (nevet) 202 00:19:44,641 --> 00:19:47,351 Ó! A műtét rendben ment? 203 00:19:47,352 --> 00:19:48,811 Igen, igen. 204 00:19:48,812 --> 00:19:50,521 Szerencsére nem volt olyan súlyos 205 00:19:50,522 --> 00:19:52,148 ahogy gondoltuk, hogy lehetett. 206 00:19:53,441 --> 00:19:56,695 (merengő zongorazene) 207 00:19:57,987 --> 00:19:59,155 - Diego? - Igen? 208 00:20:01,199 --> 00:20:03,576 Mi van veled és velem együtt kirándulni? 209 00:20:04,744 --> 00:20:05,744 Egy utazás? 210 00:20:06,705 --> 00:20:10,457 De mi a helyzet a klinikával? A munkám? 211 00:20:10,458 --> 00:20:11,625 Istenem, a klinika. 212 00:20:11,626 --> 00:20:13,502 Egész életedet a klinikán töltöd. 213 00:20:13,503 --> 00:20:16,630 Ha megkérlek, hogy hagyd a pillanat, hogy együtt lehessünk, 214 00:20:16,631 --> 00:20:19,258 úgy nézel rám, mintha őrült lennék! 215 00:20:19,259 --> 00:20:22,679 Nem, hidd el, nem tudtam gondolj valami szebbre. 216 00:20:23,888 --> 00:20:26,224 De meg kell próbálnod megérteni, 217 00:20:27,392 --> 00:20:29,102 megvannak a kötelességeim. 218 00:20:36,776 --> 00:20:38,778 (sóhajt) 219 00:20:39,738 --> 00:20:40,738 Ígérem neked, 220 00:20:42,157 --> 00:20:43,408 együtt megyünk el. 221 00:20:45,076 --> 00:20:46,578 De most nem. 222 00:20:49,539 --> 00:20:52,708 Bocsáss meg. Nyilvánvaló hogy pihennem kell. 223 00:20:52,709 --> 00:20:54,419 És veled akarok lenni. - Igen. 224 00:20:56,212 --> 00:20:59,382 Most egy jó éjszakai pihenésre van szüksége. 225 00:21:00,425 --> 00:21:01,425 Rendben. 226 00:21:02,552 --> 00:21:04,804 lefekszem. - Rendben. 227 00:21:11,978 --> 00:21:15,439 itt maradok egy kicsit tovább, aztán csatlakozom hozzád. 228 00:21:15,440 --> 00:21:17,149 [Christina] Rendben. 229 00:21:17,150 --> 00:21:20,069 (a lépések távolodnak) 230 00:21:23,072 --> 00:21:26,117 (növekvő zongora skála) 231 00:21:42,884 --> 00:21:43,968 Ciao, Christina. 232 00:21:46,513 --> 00:21:49,556 Jó reggelt, Andrea. A férjem nincs itt. 233 00:21:49,557 --> 00:21:51,267 Nem azért jöttem, hogy lássam Diegot. 234 00:21:52,977 --> 00:21:56,230 Egyedül akarok lenni. én nem a legjobban éreztem magam ma reggel. 235 00:21:56,231 --> 00:21:58,690 Észre sem veszi, hogy itt vagyok. 236 00:21:58,691 --> 00:22:00,068 Hadd osszam meg a paradicsomodat. 237 00:22:01,528 --> 00:22:04,405 Nos, ha csendben leszel, maradhatsz. 238 00:22:23,007 --> 00:22:25,510 (Diego sóhajt) 239 00:22:28,847 --> 00:22:32,140 Biztos nagyszerű dolog gazdagnak felnőni. 240 00:22:32,141 --> 00:22:34,352 Néha nagyon éretlen vagy. 241 00:22:35,270 --> 00:22:38,398 Csak próbálom elképzelni, milyen 242 00:22:38,439 --> 00:22:40,149 gyereknek lenni ezzel az egésszel. 243 00:22:40,191 --> 00:22:43,068 Egy nagy házban laktam így gyerekkoromban, 244 00:22:43,069 --> 00:22:47,155 kerttel, de az egyetlen amit magányosnak éreztem. 245 00:22:47,156 --> 00:22:51,077 Erre mindig emlékszem, amikor a falhoz rohannék, 246 00:22:52,161 --> 00:22:55,539 mássz fel a tetejére és nézni a gyerekeket, akik játszanak 247 00:22:55,540 --> 00:22:57,499 az utcán. 248 00:22:57,500 --> 00:23:00,378 Amikor először szerettem bele, olyan volt. 249 00:23:00,420 --> 00:23:02,421 Láttam őt a falról. 250 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 - Szörnyű lehetett. - Nem, nem igazán. 251 00:23:05,550 --> 00:23:08,135 Ő volt a kapcsolatom a külvilággal. 252 00:23:08,136 --> 00:23:11,848 Szokott mesélni nekem tetteiről. 253 00:23:13,057 --> 00:23:14,975 A kalandjai. 254 00:23:14,976 --> 00:23:17,978 És meséltem neki a francia óráimról, 255 00:23:17,979 --> 00:23:20,064 tenisz és hasonlók. 256 00:23:21,065 --> 00:23:22,608 Mi történt végül? 257 00:23:22,609 --> 00:23:23,818 [Christina] Felnőttünk. 258 00:23:25,820 --> 00:23:27,280 Falak nélkül nőttem fel. 259 00:23:29,073 --> 00:23:32,994 De akkor voltam a legboldogabb messze voltam otthontól. 260 00:23:34,913 --> 00:23:36,998 Volt egy bandánk, mindig bajban voltunk. 261 00:23:38,291 --> 00:23:40,709 Régebben loptuk a mosó női ruhák 262 00:23:40,710 --> 00:23:42,420 amikor megmártózott a tóban. 263 00:23:44,756 --> 00:23:47,466 És akkor üldözőbe vett minket, meztelenül, az erdőn át. 264 00:23:47,467 --> 00:23:50,553 (Christina felnevet) 265 00:23:54,557 --> 00:23:55,557 Christina. 266 00:24:02,231 --> 00:24:05,234 (fulladozó jazz zene) 267 00:24:26,297 --> 00:24:29,133 (Christina felnyög) 268 00:24:48,111 --> 00:24:50,947 (Christina felnyög) 269 00:25:02,709 --> 00:25:05,545 (Christina felnyög) 270 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 (madarak tweet) 271 00:25:13,302 --> 00:25:14,804 Köszönöm, Tina. 272 00:25:26,149 --> 00:25:29,234 - Jó reggelt. - Szia kedvesem. 273 00:25:29,235 --> 00:25:30,694 Hogy tetszik a kertünk? 274 00:25:30,695 --> 00:25:32,363 Ó, jól van. Nagyon szép. 275 00:25:32,405 --> 00:25:34,489 Ó, Andrea eljött hozzád. 276 00:25:34,490 --> 00:25:36,491 Így itt maradhat ebédelni. 277 00:25:36,492 --> 00:25:37,410 szívesen. 278 00:25:37,411 --> 00:25:39,286 De a klubban ebédelünk. 279 00:25:39,287 --> 00:25:41,329 Na, akkor jöhet velünk a klubba. 280 00:25:41,330 --> 00:25:43,707 - Nem értem, miért ne. - Rendben. 281 00:25:43,708 --> 00:25:46,878 Elnézést egy pillanatra. Megyek és átöltözöm. 282 00:25:53,551 --> 00:25:55,177 Szerinted mikor a feleségem 283 00:25:55,178 --> 00:25:56,929 le kéne jönni a ruhaboltba? 284 00:25:58,347 --> 00:25:59,890 Hamar. 285 00:25:59,891 --> 00:26:00,891 Nagyon, nagyon hamar. 286 00:26:04,645 --> 00:26:07,481 Igen, Velence csodálatos hely egy nászútra. 287 00:26:07,482 --> 00:26:09,608 Igen, ez a szenvedélyek városa. 288 00:26:09,609 --> 00:26:11,526 Nem tudsz nem szerelmes lenni. 289 00:26:11,527 --> 00:26:14,529 Carlos, ne légy olyan indiszkrét. El fogsz pirulni. 290 00:26:14,530 --> 00:26:15,948 (nevet a csoport) - Gyerünk. 291 00:26:17,200 --> 00:26:18,992 Már nagy lány vagy, 292 00:26:18,993 --> 00:26:20,995 így elfelejtheti a hamis szerénységet. 293 00:26:22,455 --> 00:26:24,206 Nem lehet, Andrea? 294 00:26:24,207 --> 00:26:27,918 A nők mindig jobban szeretik csak szerény oldalukat mutatják. 295 00:26:27,919 --> 00:26:30,754 mit kell mondanod erről, Christina? 296 00:26:30,755 --> 00:26:33,965 Szerintem egy nő számára a szerénység egy út 297 00:26:33,966 --> 00:26:37,052 hogy megvédje magát saját ösztöneik ellen. 298 00:26:37,053 --> 00:26:40,055 [Andrea] A nőstény a a faj olyan, mint egy jéghegy, 299 00:26:40,056 --> 00:26:43,058 kilenctizedével elrejtve a felszín alatt. 300 00:26:43,059 --> 00:26:44,184 Christina. 301 00:26:44,185 --> 00:26:47,813 Biztosan női ösztön mérsékeltebb, mint az ember. 302 00:26:47,814 --> 00:26:50,482 Hiszen anyának született, 303 00:26:50,483 --> 00:26:52,359 és hogy égjenek az otthoni tüzek. 304 00:26:52,360 --> 00:26:54,945 Nos, Carlos, én nem szerintem olyan naiv voltál. 305 00:26:54,946 --> 00:26:57,322 Mármint ha igaz hogy a férfi vezető, 306 00:26:57,323 --> 00:27:00,575 a nők minden, csak nem passzív. 307 00:27:00,576 --> 00:27:03,745 Természetesen nem. (nevet) Ha bordellót vezet. 308 00:27:03,746 --> 00:27:04,664 (Andrea megköszörüli a torkát) 309 00:27:04,665 --> 00:27:09,042 Istenem, ez fordul ki, hogy egy hornet fészek legyen. 310 00:27:09,043 --> 00:27:11,545 Miért nem engedjük az ifjú házasokat találják ki maguk 311 00:27:11,546 --> 00:27:12,922 miről szól a házasság? 312 00:27:18,177 --> 00:27:22,098 (fojtott csevegés és nevetés) 313 00:27:26,936 --> 00:27:28,145 (csörög a szemüveg) 314 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 [Carlos] Egészségedre. 315 00:27:30,773 --> 00:27:31,857 Igaza van. 316 00:27:31,858 --> 00:27:35,236 Koccintsunk az ő pillanatukra a szerelemről és a boldogságról. 317 00:27:38,656 --> 00:27:39,656 És a miénk. 318 00:27:40,491 --> 00:27:41,491 Hozzánk. 319 00:27:43,119 --> 00:27:46,163 Andrea, jó? ne feledd, ha kihasználnám 320 00:27:46,164 --> 00:27:47,998 hogy másodszor is itt vagy? 321 00:27:47,999 --> 00:27:49,958 Ne mondd, hogy már indulnod kell 322 00:27:49,959 --> 00:27:51,835 és azt akarod, hogy Andrea ismét hazavigyen. 323 00:27:51,836 --> 00:27:53,628 Ez egy tökéletes lehetőség hogy megmutassam 324 00:27:53,629 --> 00:27:55,380 a ruhaüzlet, Christina. 325 00:27:55,381 --> 00:27:57,049 Látod? Ez egy ügyes megoldás. 326 00:28:06,267 --> 00:28:11,272 (halk zene a rádióból idegen nyelven) 327 00:28:12,857 --> 00:28:14,941 Carlotta, elmész a kék szobába? 328 00:28:14,942 --> 00:28:17,235 Ki van ott, Berti gróf? 329 00:28:17,236 --> 00:28:19,905 Igen, menj, és tartsd boldogan ezúttal. 330 00:28:19,906 --> 00:28:21,698 Ne aggódj emiatt. 331 00:28:21,699 --> 00:28:23,742 Jaj, Andrea. - Ciao. 332 00:28:23,743 --> 00:28:26,871 Ó, szóval te vagy az. én nem két nap múlva láttalak. 333 00:28:29,415 --> 00:28:30,415 Hiányoztam? 334 00:28:31,209 --> 00:28:32,793 Micsoda barom vagy te. 335 00:28:34,295 --> 00:28:36,588 Nos, megérkezett az új ügyfél. 336 00:28:36,589 --> 00:28:38,506 Ah. Tökéletes. 337 00:28:38,507 --> 00:28:40,926 Velem van a nő. - Igen? 338 00:28:40,927 --> 00:28:42,969 Lefoglaltad a különleges szobát? 339 00:28:42,970 --> 00:28:44,888 - Igen. - Jó. 340 00:28:44,889 --> 00:28:45,889 Gyere és találkozz vele. 341 00:28:53,898 --> 00:28:55,106 (Francesca kuncog) 342 00:28:55,107 --> 00:28:57,651 Nagy öröm, hogy itt vagy. 343 00:28:57,652 --> 00:29:00,779 Remélem mindent megtalálsz az ízlésednek. 344 00:29:00,780 --> 00:29:04,115 Már alig várom, hogy kipróbáljam néhány ruhád. 345 00:29:04,116 --> 00:29:06,952 Miért nem mutatod meg a Senora a privát társalgóba? 346 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Persze. 347 00:29:07,788 --> 00:29:09,412 [Francesca] Küldöm a legújabb modelleket. 348 00:29:09,413 --> 00:29:10,413 Köszönöm. 349 00:29:12,208 --> 00:29:14,376 Ó, veszek egy 2-est. 350 00:29:14,377 --> 00:29:15,878 Ó, igen. A te méreted. 351 00:29:29,308 --> 00:29:31,811 (ajtó bezárul) 352 00:29:33,020 --> 00:29:35,564 Úgy néz ki, mint egy titok találkozóhely a szerelmesek számára. 353 00:29:38,067 --> 00:29:39,068 Nézd, hm... 354 00:29:41,320 --> 00:29:43,322 Lehet, hogy ez nem fog tetszeni. 355 00:29:44,615 --> 00:29:46,199 Meg kell kérdeznem valamit. 356 00:29:46,200 --> 00:29:47,325 Mi? 357 00:29:47,326 --> 00:29:48,452 Sokat jelent nekem. 358 00:29:50,204 --> 00:29:51,205 És több annál. 359 00:29:52,748 --> 00:29:54,083 Ez ad nekem megélhetést. 360 00:29:55,209 --> 00:29:56,836 Mit akarsz elmondani nekem? 361 00:29:57,878 --> 00:29:59,588 Egy perc múlva veled vagyok. 362 00:30:02,049 --> 00:30:03,174 (nyílik az ajtó) 363 00:30:03,175 --> 00:30:04,593 Kezdj el vetkőzni. 364 00:30:07,263 --> 00:30:09,806 (ajtó bezárul) 365 00:30:09,807 --> 00:30:12,810 (sima jazz zene) 366 00:30:56,395 --> 00:30:58,814 (nyílik az ajtó) 367 00:31:00,107 --> 00:31:02,610 (ajtó bezárul) 368 00:31:07,406 --> 00:31:09,116 Hát nem fantasztikus? - Mm-hm. 369 00:31:12,036 --> 00:31:14,746 Nézd, azt csinálsz, amit akarsz. 370 00:31:14,747 --> 00:31:16,916 de ne használd ki őt. 371 00:31:18,376 --> 00:31:20,419 Már beleegyeztem, emlékszel? 372 00:31:23,089 --> 00:31:25,715 (lépések csattannak) 373 00:31:25,716 --> 00:31:28,718 (nyílik az ajtó) 374 00:31:28,719 --> 00:31:31,222 (ajtó bezárul) 375 00:31:34,433 --> 00:31:37,686 (merengő zongorazene) 376 00:34:11,382 --> 00:34:13,759 (jégcsattogás) 377 00:34:21,433 --> 00:34:24,185 (jégcsattogás) 378 00:34:24,186 --> 00:34:26,522 (az ember felnyög) 379 00:34:30,859 --> 00:34:33,195 (az ember felnyög) 380 00:34:34,822 --> 00:34:37,658 (Christina zihál) 381 00:34:45,249 --> 00:34:48,251 [Férfi] Még soha nem láttalak. 382 00:34:48,252 --> 00:34:52,172 (nevet) Nagyon ügyes vagy. 383 00:34:53,173 --> 00:34:55,383 Szeretem a hozzád hasonló lányokat. 384 00:34:55,384 --> 00:34:56,384 Igen. 385 00:34:57,219 --> 00:34:58,304 Tényleg együttműködsz. 386 00:35:01,557 --> 00:35:04,768 Majd legközelebb megkérlek. (nevet) 387 00:35:07,813 --> 00:35:10,566 (Christina zokog) 388 00:35:19,783 --> 00:35:23,287 - Igaz? - Igen, nagyon jól csináltad. 389 00:35:27,541 --> 00:35:28,833 Jól? 390 00:35:28,834 --> 00:35:29,834 milyen volt? 391 00:35:30,669 --> 00:35:32,545 Undorító vagy, Andrea. 392 00:35:32,546 --> 00:35:35,798 Soha nem találkoztam senkivel perverz, mint te az életemben. 393 00:35:35,799 --> 00:35:37,718 Úgy használsz engem, mint egy tárgyat. 394 00:35:39,094 --> 00:35:40,220 De neked tetszett. 395 00:35:41,972 --> 00:35:44,015 Az ötlet, hogy odaadd magad egy teljesen idegennek 396 00:35:44,016 --> 00:35:45,683 most nem zavartalak. 397 00:35:45,684 --> 00:35:47,603 (pofon) 398 00:35:50,397 --> 00:35:52,106 Gyerünk. Gyerünk. 399 00:35:52,107 --> 00:35:54,652 Nem lesz semmi dolgunk beszéljünk a jövőben! 400 00:35:58,030 --> 00:35:59,030 Bármit is mond. 401 00:36:03,911 --> 00:36:06,330 (ajtó csapódik) 402 00:36:07,956 --> 00:36:10,793 (autó motor fordulatszáma) 403 00:36:17,758 --> 00:36:19,843 - Szia kedvesem. - Helló. 404 00:36:23,305 --> 00:36:24,430 mit keresel itt? 405 00:36:24,431 --> 00:36:26,933 Hirtelen vágyam támadt, hogy veled legyek. 406 00:36:26,934 --> 00:36:29,435 Egy pillanat múlva a betegekkel leszek. 407 00:36:29,436 --> 00:36:31,979 Megvárhatom, amíg befejezed. 408 00:36:31,980 --> 00:36:32,980 mi a baj? 409 00:36:35,693 --> 00:36:38,069 Ó, gyerünk. Légy jó lány. 410 00:36:38,070 --> 00:36:42,783 Most pedig menj haza, és hívd fel a barátaidat, rendben? 411 00:36:47,413 --> 00:36:50,916 Aztán később a miénk lesz az éjszaka. 412 00:36:53,752 --> 00:36:56,212 (becsapódik az autó ajtaja) 413 00:36:56,213 --> 00:36:59,006 (csókot fúj) 414 00:36:59,007 --> 00:37:01,927 (bőg az autó motorja) 415 00:37:07,850 --> 00:37:10,352 (madarak tweet) 416 00:37:20,654 --> 00:37:23,907 (merengő zongorazene) 417 00:37:28,537 --> 00:37:30,622 Hogy tetszik a meglepetés? 418 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 Andrea. 419 00:37:34,585 --> 00:37:35,877 Nagyon örülök, hogy újra látlak. 420 00:37:35,878 --> 00:37:37,336 én is. 421 00:37:37,337 --> 00:37:39,130 No, akkor igyunk egyet. 422 00:37:39,131 --> 00:37:40,548 Ah, köszönöm. 423 00:37:40,549 --> 00:37:43,593 Minden jól megy? - Igen, az. 424 00:37:43,594 --> 00:37:46,387 Most kaptam néhány új anyagot. Gyere le és nézd meg. 425 00:37:46,388 --> 00:37:51,393 Andrea, Andrea. Ön a szemérmetlen kísértő. (nevet) 426 00:37:54,396 --> 00:37:56,564 Ó, mellesleg meg kell csinálnom 427 00:37:56,565 --> 00:37:58,816 néhány fontos telefonhívás. 428 00:37:58,817 --> 00:38:00,903 Megbocsátasz? - Igen. 429 00:38:10,204 --> 00:38:12,455 Beszélgetésünk van befejezni, emlékszel? 430 00:38:12,456 --> 00:38:16,710 Mi voltunk? Azt hittem, mondtuk mindent, amit el kell mondanunk. 431 00:38:20,047 --> 00:38:21,047 Igazán? 432 00:38:33,685 --> 00:38:38,190 Csodálatosan nézel ki. - Csodálatosan nézel ki. 433 00:38:43,862 --> 00:38:47,115 (merengő zongorazene) 434 00:38:48,492 --> 00:38:51,829 Most már minden könnyű lehet köztünk. 435 00:38:53,038 --> 00:38:55,456 El fogsz jönni a ruhabolt, nem? 436 00:38:55,457 --> 00:38:59,127 Ne kérdezz, kérlek. Nem bírtam ki. 437 00:39:00,379 --> 00:39:02,714 Igen, megtehetnéd. Lehetne. 438 00:39:03,632 --> 00:39:05,299 Meg fogod tanulni szeretni. 439 00:39:05,300 --> 00:39:08,136 (Christina zihál) 440 00:39:20,732 --> 00:39:23,151 (ajtó csapódik) 441 00:39:26,280 --> 00:39:28,281 Nagyon sajnálom, hogy kettesben kellett hagynom titeket 442 00:39:28,282 --> 00:39:29,866 olyan hosszú ideig együtt, 443 00:39:29,867 --> 00:39:32,743 de tudod, hogy majdnem lehetetlen leszállni a telefonról 444 00:39:32,744 --> 00:39:34,538 amikor felhívom a klinikát. 445 00:39:37,583 --> 00:39:38,583 Egészségére. 446 00:39:45,757 --> 00:39:48,176 (ajtó csapódik) 447 00:39:49,678 --> 00:39:51,888 Senora, téged vártunk. 448 00:39:51,889 --> 00:39:53,097 Gyere be, kérlek. 449 00:39:53,098 --> 00:39:54,891 [Christina] Andrea hívott. 450 00:39:54,892 --> 00:39:58,603 Van néhány új modellünk nagyon eredetit találsz. 451 00:39:58,604 --> 00:39:59,604 biztos vagyok benne. 452 00:40:01,231 --> 00:40:02,357 A ruháid készen vannak. 453 00:40:05,611 --> 00:40:06,777 Talán Andrea... 454 00:40:06,778 --> 00:40:08,821 [Francesca] Andrea hamarosan veled lesz. 455 00:40:08,822 --> 00:40:09,822 Ó. 456 00:40:13,035 --> 00:40:16,120 (ajtó bezárul) 457 00:40:16,121 --> 00:40:17,121 Pierra. 458 00:40:19,207 --> 00:40:21,627 (nyílik az ajtó) 459 00:40:23,337 --> 00:40:25,630 [Pierra] Ciao. A nevem Pierra. 460 00:40:25,631 --> 00:40:26,631 Ciao. 461 00:40:38,393 --> 00:40:40,353 nagyon szép vagy. 462 00:40:40,354 --> 00:40:41,354 Köszönöm. 463 00:40:45,067 --> 00:40:47,402 Biztos nem kaptál meg rossz szobába? 464 00:40:49,363 --> 00:40:50,363 Nem. 465 00:40:51,657 --> 00:40:52,950 segítek levetkőzni. 466 00:40:55,410 --> 00:40:56,410 Értem. 467 00:40:58,622 --> 00:40:59,623 Ha akarod. 468 00:41:04,419 --> 00:41:07,422 (fulladozó jazz zene) 469 00:43:17,552 --> 00:43:20,472 (Diego csókot fúj) 470 00:43:25,727 --> 00:43:28,230 (ajtó bezárul) 471 00:43:29,564 --> 00:43:31,900 Nem rossz a barátnőd. 472 00:43:55,465 --> 00:43:57,300 Látom kezded élvezni. 473 00:44:00,387 --> 00:44:01,847 Nem ezt akartad? 474 00:44:02,681 --> 00:44:05,599 Rendben. most hazaviszlek. 475 00:44:05,600 --> 00:44:07,601 Nem akarnám Diegot hogy elkezdj ötleteket meríteni 476 00:44:07,602 --> 00:44:08,812 a hiányzásaidról. 477 00:44:17,779 --> 00:44:20,282 (ajtó bezárul) 478 00:44:30,292 --> 00:44:34,045 (halk jazz zene a rádióból) 479 00:44:37,674 --> 00:44:40,177 (ajtó bezárul) 480 00:44:43,305 --> 00:44:44,597 - Andrea? - Igen? 481 00:44:44,598 --> 00:44:45,764 [Francesca] Szeretnék beszélni veled. 482 00:44:45,765 --> 00:44:48,517 Most nem. Hazaviszem a hölgyet. 483 00:44:48,518 --> 00:44:49,644 Carlotta megteheti. 484 00:44:51,021 --> 00:44:52,647 Sürgősen látni akarlak. 485 00:45:01,239 --> 00:45:04,533 Biztos vagyok benne, hogy bármennyire is sürgős, 486 00:45:04,534 --> 00:45:07,370 bölcs szavaid képesek várj még egy kicsit. 487 00:45:21,509 --> 00:45:23,929 (ajtó csapódik) 488 00:45:33,146 --> 00:45:36,857 (karik a függönykarikák) 489 00:45:36,858 --> 00:45:38,317 Ó. 490 00:45:38,318 --> 00:45:40,778 Ideje már felébredni? 491 00:45:40,779 --> 00:45:42,322 - Dél van, Senora. - Délben? 492 00:45:43,323 --> 00:45:45,741 Hívott valaki? - A professzor. 493 00:45:45,742 --> 00:45:48,036 De nem akarta, hogy felébresselek. 494 00:45:49,537 --> 00:45:53,207 Ha Belsiani úr hív, azonnal tedd át. 495 00:45:53,208 --> 00:45:55,125 [Tina] Nagyon jól, Senora. 496 00:45:55,126 --> 00:45:57,921 (Christina felsóhajt) 497 00:46:11,226 --> 00:46:13,979 (merengő zene) 498 00:46:55,520 --> 00:47:00,108 (magas hangú, nem dallamos zongorahangok) 499 00:47:24,591 --> 00:47:27,427 (Christina felsóhajt) 500 00:47:39,856 --> 00:47:44,443 Francesca, ez a Senora. Andreával akar beszélni. 501 00:47:44,444 --> 00:47:45,570 Ó, megyek. 502 00:47:53,953 --> 00:47:56,288 Jó estét. Örülök, hogy itt vagy. 503 00:47:56,289 --> 00:47:57,915 Ez kellemes meglepetés. 504 00:47:57,916 --> 00:48:00,667 Ezen az úton haladtam és gondoltam benézek 505 00:48:00,668 --> 00:48:02,961 hogy köszönjön Andreának. 506 00:48:02,962 --> 00:48:04,922 Andrea jelenleg nincs itt. 507 00:48:04,923 --> 00:48:08,426 Időnként el kell fogadnia ellátja velünk a sok feladatát. 508 00:48:08,468 --> 00:48:10,637 Lehetek a szolgálatodra? - Ó, nem. 509 00:48:11,554 --> 00:48:12,806 Nem volt semmi fontos. 510 00:48:13,848 --> 00:48:16,392 Ó, maradj. Az leszel örülünk, új ügyfeleink vannak. 511 00:48:16,393 --> 00:48:18,937 És tudom, hogy fogsz legizgalmasabbnak találja őket. 512 00:48:22,941 --> 00:48:24,316 Hát... 513 00:48:24,317 --> 00:48:25,317 tudnék várni. 514 00:48:26,111 --> 00:48:28,987 örülök. A szobád készen áll és vár. 515 00:48:28,988 --> 00:48:31,115 Nem kell hozzátenni, hogy a miénk ügyfelek lesznek 516 00:48:31,116 --> 00:48:32,866 nagyon örülök, hogy itt találtalak. 517 00:48:32,867 --> 00:48:33,867 Jön. 518 00:48:38,415 --> 00:48:41,126 Érezze magát otthon, nem? 519 00:48:44,379 --> 00:48:46,881 (ajtó bezárul) 520 00:49:12,866 --> 00:49:15,285 (nyílik az ajtó) 521 00:49:17,662 --> 00:49:20,165 (ajtó bezárul) 522 00:49:21,958 --> 00:49:23,625 [Férfi] Még mindig fel vagy öltözve, kölyök? 523 00:49:23,626 --> 00:49:24,626 Szia. 524 00:49:28,381 --> 00:49:30,133 Elvesztetted a nyelved? 525 00:49:34,429 --> 00:49:35,638 Új a játékban. 526 00:49:39,934 --> 00:49:41,603 Vékony, de csinos. 527 00:49:43,271 --> 00:49:46,107 Most, uh, szalag. Nincs egész napom. 528 00:49:47,108 --> 00:49:48,276 És játssz magaddal. 529 00:50:00,497 --> 00:50:02,623 Túl féltékeny vagy, 530 00:50:02,624 --> 00:50:04,542 és ez nem működik ebben az üzletben. 531 00:50:05,793 --> 00:50:06,793 Emlékezz a paktumunkra. 532 00:50:07,921 --> 00:50:12,382 Ez vonatkozik a senorára? Nem vagy féltékeny rá? 533 00:50:12,383 --> 00:50:14,760 Elveszted az arányérzékedet. 534 00:50:14,761 --> 00:50:17,347 Ez a nő potenciális lehetőség aranybánya mindkettőnknek. 535 00:50:18,640 --> 00:50:23,268 Egy másik világhoz tartozik és gondos kezelést igényel. 536 00:50:23,269 --> 00:50:25,187 Biztosan ezért szerintem eltűnhetsz 537 00:50:25,188 --> 00:50:27,314 teljes napokra és komplett éjszakák a végén. 538 00:50:27,315 --> 00:50:29,650 Neki más a mentalitása. 539 00:50:29,651 --> 00:50:33,029 Gyengéd rábeszélés kell hozzá hogy hozzászoktasson ehhez az egészhez. 540 00:50:33,988 --> 00:50:35,739 Elég biztosnak hangzik, nem? 541 00:50:35,740 --> 00:50:36,865 Mm-hm. 542 00:50:36,866 --> 00:50:37,992 Van egy meglepetésed. 543 00:50:40,828 --> 00:50:42,746 (nyílik az ajtó) 544 00:50:42,747 --> 00:50:43,872 Ott. 545 00:50:43,873 --> 00:50:44,873 Vessen egy pillantást. 546 00:51:00,348 --> 00:51:02,391 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 547 00:51:02,392 --> 00:51:03,268 Látod? 548 00:51:03,269 --> 00:51:05,936 Most, hogy megmutattad neki a jövő utat, 549 00:51:05,937 --> 00:51:07,688 lehetetlen, hogy ne tegye. 550 00:51:07,689 --> 00:51:09,982 Bárcsak a koponyájába illeszthetném. 551 00:51:09,983 --> 00:51:11,900 Ő nem olyan, mint a többi. 552 00:51:11,901 --> 00:51:13,111 Ezt gondolod. 553 00:51:14,237 --> 00:51:16,030 Nagyon jó, tehetséges színésznő. 554 00:51:17,115 --> 00:51:18,532 Bárki azt hinné, hogy hölgy, 555 00:51:18,533 --> 00:51:19,825 hacsak nem látták, mit csinál. 556 00:51:19,826 --> 00:51:22,619 Nos, ez egyik sem az istenverte dolgod. 557 00:51:22,620 --> 00:51:25,623 Megkapod a százalékodat és azt csinálom, amit szeretek. 558 00:51:27,625 --> 00:51:29,918 Így van, állítólag csendben maradni és figyelni 559 00:51:29,919 --> 00:51:32,713 míg ez a nyűgös huss ellopja a szereteted. 560 00:51:32,714 --> 00:51:34,339 Jegyezze fel, hogy eladósodott, 561 00:51:34,340 --> 00:51:36,216 és te nagyon tartozol nekem, Andrea. 562 00:51:36,217 --> 00:51:37,426 Ne felejtsd el, hogy én hoztalak ide 563 00:51:37,427 --> 00:51:39,345 és partnerré, partnerré tett. 564 00:51:40,471 --> 00:51:42,181 nem érted? 565 00:51:43,057 --> 00:51:44,767 Ez a nő nagy üzlet. 566 00:51:45,602 --> 00:51:46,893 És nem áll szándékomban elveszíteni 567 00:51:46,894 --> 00:51:48,563 az ostoba féltékenységed miatt. 568 00:51:49,772 --> 00:51:50,940 Szóval ne felejtsd el. 569 00:51:52,066 --> 00:51:54,569 Úgy bánsz vele, mint egy nővel. Ez egy figyelmeztetés. 570 00:52:02,702 --> 00:52:05,538 (lágy jazz zene) 571 00:53:20,780 --> 00:53:23,616 (Francesca nadrág) 572 00:53:43,136 --> 00:53:45,972 (Francesca felnyög) 573 00:53:49,100 --> 00:53:51,936 (Francesca felnyög) 574 00:54:03,114 --> 00:54:05,950 (Francesca felnyög) 575 00:54:19,130 --> 00:54:21,966 (Francesca felnyög) 576 00:54:26,846 --> 00:54:29,682 (Francesca felnyög) 577 00:54:32,310 --> 00:54:34,728 - Gyönyörű lábaid vannak. - Köszönöm. 578 00:54:34,729 --> 00:54:36,772 [Férfi] És az arcod gyönyörű. 579 00:54:36,773 --> 00:54:40,066 - Ó, igen, köszönöm. - Azok a szemek különlegesek. 580 00:54:40,067 --> 00:54:43,361 Tényleg nagyon szépek ezek a szemek. 581 00:54:43,362 --> 00:54:46,156 [Nő] Tetszik a szőke vagy a barna lányok? 582 00:54:46,157 --> 00:54:47,532 [Férfi] Nem. 583 00:54:47,533 --> 00:54:50,035 [Nő] Nem értesz angolul? 584 00:54:50,036 --> 00:54:51,995 [Férfi] Nem, nem. 585 00:54:51,996 --> 00:54:53,747 Német? (Az ember németül beszél) 586 00:54:53,748 --> 00:54:55,999 Ó, akkor beszélhetünk németül. 587 00:54:56,000 --> 00:54:59,504 (németül beszél) 588 00:55:00,338 --> 00:55:01,505 (a férfi németül beszél) 589 00:55:01,506 --> 00:55:03,007 Szeretem a magas lányokat. 590 00:55:04,425 --> 00:55:07,929 És nagyon érdekes arcod van. 591 00:55:13,434 --> 00:55:15,645 Andrea! Örülsz, hogy itt látlak? 592 00:55:17,480 --> 00:55:19,272 Nem, biztosan nem. 593 00:55:19,273 --> 00:55:20,900 Miért ne? eljöttem hozzád. 594 00:55:22,735 --> 00:55:23,861 Most figyelj rám. 595 00:55:25,279 --> 00:55:28,074 Ez egy olyan dolog, ami én vagyok szervezése. Én hozom a szabályokat. 596 00:55:29,909 --> 00:55:31,828 Csak azt csinálod, amit mondok. 597 00:55:32,787 --> 00:55:33,787 Megkapod? 598 00:55:46,509 --> 00:55:49,846 (halk zene a rádióból) 599 00:55:51,389 --> 00:55:52,389 Carlotta! 600 00:55:53,391 --> 00:55:54,391 Carlotta. 601 00:55:55,184 --> 00:55:56,269 Mi az? 602 00:55:57,562 --> 00:55:59,438 most kimegyek. Nem leszek sokáig. 603 00:56:00,398 --> 00:56:02,482 Te vigyázol a dolgokra, ugye? 604 00:56:02,483 --> 00:56:03,484 Minden rendben. 605 00:56:10,283 --> 00:56:11,200 (ajtó csapódik) 606 00:56:11,201 --> 00:56:14,036 (autó motor fordulatszáma) 607 00:56:27,675 --> 00:56:30,844 Nem értem miért annyira ideges vagy rám. 608 00:56:30,845 --> 00:56:32,679 Mert azt akarom, hogy engedelmeskedj nekem. 609 00:56:32,680 --> 00:56:35,141 Rendben, de hagyjuk ne beszéljünk róla többet. 610 00:56:36,100 --> 00:56:37,101 Hívjon hamarosan. 611 00:56:46,903 --> 00:56:49,655 (a kocsi ajtaja nyílik) 612 00:56:51,657 --> 00:56:52,658 Ciao. - Ciao. 613 00:56:53,618 --> 00:56:56,037 (az autó elindul) 614 00:56:57,705 --> 00:57:00,291 (nyikorog a kapu) 615 00:57:01,250 --> 00:57:04,086 (autó motor fordulatszáma) 616 00:57:05,004 --> 00:57:07,840 (lágy jazz zene) 617 00:57:08,883 --> 00:57:12,553 (Francesca nadrág és nyög) 618 00:58:10,027 --> 00:58:11,027 Andrea. 619 00:58:12,989 --> 00:58:16,241 Ne mondd. Tudom, hogy van beleszeretett Christinába. 620 00:58:16,242 --> 00:58:18,285 Elkaptad az általad tervezett csapdát. 621 00:58:22,707 --> 00:58:25,459 Nem adom fel, ígérem. 622 00:58:26,502 --> 00:58:28,878 Te vagy a nap és a hold. 623 00:58:28,879 --> 00:58:30,840 Ne sajnáld, hogy megszülettem, Andrea. 624 00:58:35,469 --> 00:58:37,554 El kell felejtened őt. 625 00:58:37,555 --> 00:58:40,266 Tegyél úgy, mintha soha nem láttad volna, Andrea. 626 00:58:42,810 --> 00:58:45,521 Talán mindet eladhatnánk ez, kezdje újra. 627 00:58:49,650 --> 00:58:52,944 Ha megfelelő az ár, akkor te és nagyon gazdag lehetnék. 628 00:58:52,945 --> 00:58:53,945 Hogyan tudjuk? 629 00:58:55,948 --> 00:58:59,660 Úgy tűnik, nem veszed észre te egy hölgy vagy, én pedig egy strici. 630 00:59:04,498 --> 00:59:07,209 Tetvesek vagyunk páran köcsögök, te és én. 631 00:59:11,255 --> 00:59:14,967 Ó, Andrea, akarom hogy ne menj el. 632 00:59:16,260 --> 00:59:18,554 Követ nem hagyok nem fordult meg, hogy itt tartson. 633 00:59:19,513 --> 00:59:21,515 Rendben. Oké, Francesca. 634 00:59:22,433 --> 00:59:23,934 Gyerünk, csináld. 635 00:59:40,409 --> 00:59:42,828 (nyílik az ajtó) 636 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 (ajtó bezárul) 637 00:59:49,627 --> 00:59:52,004 (nyílik az ajtó) 638 00:59:53,339 --> 00:59:55,841 (ajtó bezárul) 639 01:00:00,554 --> 01:00:02,430 - Kész a szobám? - Mint mindig. 640 01:00:02,431 --> 01:00:04,725 A nő már itt van. Bent van. 641 01:00:11,732 --> 01:00:14,151 (nyílik az ajtó) 642 01:00:19,740 --> 01:00:22,243 (ajtó bezárul) 643 01:00:26,747 --> 01:00:29,166 (meleg zene) 644 01:02:37,836 --> 01:02:42,007 (kiabálás és ordibálás a rádióból) 645 01:02:56,814 --> 01:02:59,065 Ez az év legnagyobb meccse. 646 01:02:59,066 --> 01:03:01,276 A boksz olyan erőszakos sport, 647 01:03:01,277 --> 01:03:03,778 de be kell vallanom, nagyon izgalmas. 648 01:03:03,779 --> 01:03:07,533 Professzor, maga telefonon keresett. 649 01:03:26,844 --> 01:03:29,305 (Diego sóhajt) 650 01:03:30,723 --> 01:03:32,515 Hello? Igen, beszél. 651 01:03:32,516 --> 01:03:34,685 A nevem semmit sem mondana neked, 652 01:03:35,561 --> 01:03:38,521 de biztos vagyok benne, hogy amit el kell mondanom 653 01:03:38,522 --> 01:03:40,607 a legnagyobb érdeklődésre tart majd számot. 654 01:03:42,067 --> 01:03:43,527 nem értem. ki vagy te? 655 01:03:48,949 --> 01:03:49,908 Ó. 656 01:03:49,908 --> 01:03:50,908 Minden rendben. 657 01:03:51,869 --> 01:03:53,578 Holnap reggel nyolckor, 658 01:03:53,579 --> 01:03:55,581 a park déli bejárata. 659 01:03:56,999 --> 01:03:57,916 ott leszek. 660 01:03:57,917 --> 01:03:59,752 Igen. Köszönöm. 661 01:04:10,429 --> 01:04:12,263 (idegen nyelvű sportkommentár) 662 01:04:12,264 --> 01:04:15,893 (az óra ritmikusan cseng) 663 01:04:40,834 --> 01:04:43,504 [Diego] Nos, hogy megy? 664 01:04:48,759 --> 01:04:50,511 Ez nagyszerű. Szép küzdelem. 665 01:04:57,226 --> 01:04:59,352 [Christina] Ugye be kell menni a klinikára? 666 01:04:59,353 --> 01:05:02,106 Nem, nem. Csak valaki aki információt akart. 667 01:05:03,107 --> 01:05:04,690 Ez egy nagyszerű küzdelem. 668 01:05:04,691 --> 01:05:09,363 (idegen nyelvű sportkommentár) 669 01:05:10,614 --> 01:05:13,617 (nyugtató jazz zene) 670 01:05:51,530 --> 01:05:54,908 (melankolikus zongorazene) 671 01:06:10,632 --> 01:06:15,637 (autóajtó becsapódik) (autómotor fordulatszáma) 672 01:06:19,433 --> 01:06:21,851 Ritkán találkozni vele egy pár, mint jól összeillő 673 01:06:21,852 --> 01:06:23,644 amilyennek ti ketten látszanak. 674 01:06:23,645 --> 01:06:27,356 Andrea nagyon fiatal, de ő pontosan tudja, mit akar. 675 01:06:27,357 --> 01:06:29,234 Nagyon nehéz nem engedelmeskedni neki. 676 01:06:30,110 --> 01:06:33,112 Nem úgy értette, hogy a utalva rád és Andreára. 677 01:06:33,113 --> 01:06:34,322 Nos, mire gondoltál? 678 01:06:34,323 --> 01:06:36,782 Nos, a privát érzéseink vezethetnek bennünket 679 01:06:36,783 --> 01:06:40,661 ilyen váratlan helyekre, 680 01:06:40,662 --> 01:06:42,747 és felépítjük a kielégítési igényt 681 01:06:42,748 --> 01:06:45,666 egy újonnan szerzett pár satu. 682 01:06:45,667 --> 01:06:49,545 Andrea cseppet sem bánja mit kell tennie a pénzért. 683 01:06:49,546 --> 01:06:52,089 Nem múlik el pénz köztem és Andrea között. 684 01:06:52,090 --> 01:06:54,927 Nem, de a kettő között igen a férjed és Andrea. 685 01:06:54,968 --> 01:06:57,304 világosan mondanád mit kell mondanod? 686 01:06:58,388 --> 01:07:01,474 Ne mondd, hogy rád gondolsz soha nem értett mindenre 687 01:07:01,475 --> 01:07:05,269 úgy volt elrendezve, hogy a férjed láthatnál más férfiakkal? 688 01:07:05,270 --> 01:07:06,854 Mi? 689 01:07:06,855 --> 01:07:07,855 hazudsz! 690 01:07:08,607 --> 01:07:11,234 Andreával viszonyunk volt, 691 01:07:11,235 --> 01:07:15,071 de a férjem nem tud róla valamit. 692 01:07:15,072 --> 01:07:16,906 Sajnálom, hogy félrevezettek. 693 01:07:16,907 --> 01:07:20,409 Látod, a férjed felvette Andrea, hogy eljusson ide. 694 01:07:20,410 --> 01:07:22,745 Az egyetlen kapcsolata volt pénzzel. 695 01:07:22,746 --> 01:07:24,540 Készpénzért bármit megtenne. 696 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 (nyílik az ajtó) 697 01:07:29,253 --> 01:07:31,255 Vessen egy pillantást. Ez egy kétirányú tükör. 698 01:07:34,716 --> 01:07:35,967 Tudták. 699 01:07:35,968 --> 01:07:36,968 Mindketten. 700 01:07:38,512 --> 01:07:40,222 Milyen hülye vagyok tőlem. 701 01:07:41,974 --> 01:07:43,016 Milyen vak. 702 01:07:44,977 --> 01:07:47,020 Ne légy ideges. Nem éri meg. 703 01:07:47,896 --> 01:07:50,815 Azt hittem, tisztában vagy a történtekről. 704 01:07:50,816 --> 01:07:52,483 10 éve élek együtt Andreával... 705 01:07:52,484 --> 01:07:53,484 értem. 706 01:07:58,448 --> 01:08:00,867 (ajtó csapódik) 707 01:08:05,372 --> 01:08:07,374 Szóval Diego ezzel foglalkozott. 708 01:08:10,335 --> 01:08:13,714 Több a fantáziája mint amiért hitelt adtam neki. 709 01:08:15,299 --> 01:08:16,299 Ennek ismeretében 710 01:08:18,010 --> 01:08:19,010 Őt jobban szeretem. 711 01:08:20,554 --> 01:08:22,179 tudom. Köszönöm. 712 01:08:22,180 --> 01:08:25,057 A vicces az, hogy Most jobban szeretem őt. 713 01:08:25,058 --> 01:08:27,394 Andrea iránti érdeklődésem fogyóban van. 714 01:08:28,729 --> 01:08:31,106 Fizikailag kedvelem. Ez minden. 715 01:08:32,024 --> 01:08:34,817 Mindannyiunkban van egy kukkoló. 716 01:08:34,818 --> 01:08:37,946 A keletiek jobban tudatában vannak ennek mint ti emberek nyugaton. 717 01:08:39,239 --> 01:08:40,698 Itt. 718 01:08:40,699 --> 01:08:41,699 Szimatolj egy kicsit ebből. 719 01:08:44,244 --> 01:08:46,704 Majd megtudod, milyen 720 01:08:46,705 --> 01:08:49,499 élvezni a nézést és a figyelést. 721 01:08:53,420 --> 01:08:56,089 (csörög a teáscsésze) 722 01:08:57,841 --> 01:09:00,844 (lágy egzotikus zene) 723 01:09:05,766 --> 01:09:08,143 Talán egy napon te is szeretni fogsz. 724 01:09:10,145 --> 01:09:11,145 Gyerünk. 725 01:09:28,330 --> 01:09:30,206 Ne ronts el mindent. 726 01:09:30,207 --> 01:09:32,541 Szeretlek, Josephine de szerintem az lenne... 727 01:09:32,542 --> 01:09:33,542 Legyen csendben. 728 01:09:34,461 --> 01:09:35,796 Csak ezt figyeld. 729 01:09:40,300 --> 01:09:41,300 Ezt figyeld. 730 01:09:59,236 --> 01:10:01,822 (Flavia felsóhajt) 731 01:11:13,226 --> 01:11:16,772 (Flavia erősen lélegzik) 732 01:11:30,243 --> 01:11:33,747 (Flavia erősen lélegzik) 733 01:12:01,983 --> 01:12:04,819 Ah. Nagyon jól csináltuk, Christina. 734 01:12:04,820 --> 01:12:06,195 Nincs reményük a pokolban. 735 01:12:06,196 --> 01:12:08,531 Mindig jól csinálod, amikor bonyolulttá válik a játék, 736 01:12:08,532 --> 01:12:10,449 ugye, Andrea? 737 01:12:10,450 --> 01:12:11,742 Gin. 738 01:12:11,743 --> 01:12:12,702 (Diego sóhajt) 739 01:12:12,703 --> 01:12:13,744 [Andrea] Gin. 740 01:12:13,745 --> 01:12:16,580 [Diego] Remélem, te szerencsésebb vagy, mint én. 741 01:12:16,581 --> 01:12:18,749 Szerencsésnek kell lennem a kártyákkal, 742 01:12:18,750 --> 01:12:20,502 egyébként a szerelmi életem megy. 743 01:12:21,419 --> 01:12:22,254 Nos, időnként 744 01:12:22,255 --> 01:12:25,297 kivételnek kell lennie a szabályhoz, azt hiszem. 745 01:12:25,298 --> 01:12:26,715 Játsszunk még egy leosztást? 746 01:12:26,716 --> 01:12:30,136 - Ó, nem, túl nehéz... - Elnézést, hogy késtem. 747 01:12:32,055 --> 01:12:34,807 Jó estét. - Jó estét. 748 01:12:34,808 --> 01:12:37,726 Ó, te biztosan Carpi professzor. 749 01:12:37,727 --> 01:12:38,853 attól tartok. 750 01:12:38,854 --> 01:12:41,063 [Christina] Hm, átöltözöm. 751 01:12:41,064 --> 01:12:43,483 Szeretnél velem teniszezni, Andrea? 752 01:12:43,525 --> 01:12:45,609 Ó, igen. Gyerünk. 753 01:12:45,610 --> 01:12:47,111 Később találkozunk. 754 01:12:47,112 --> 01:12:48,530 Igen, rendben. 755 01:12:51,700 --> 01:12:52,701 Elnézést. 756 01:12:56,454 --> 01:12:59,708 Nos, néhány évig én fülbántalmak voltak, 757 01:12:59,749 --> 01:13:03,545 és folyamatosan szédülök és hányingerem van. 758 01:13:03,587 --> 01:13:05,296 Nos, azt hiszem, ellenőrzésre van szüksége. 759 01:13:05,297 --> 01:13:06,797 Miért nem jössz át a klinikára? 760 01:13:06,798 --> 01:13:08,299 és meglátjuk, mit tehetek érted. 761 01:13:08,300 --> 01:13:10,302 [Nő] Ó, köszönöm. 762 01:13:22,731 --> 01:13:26,026 Hol voltál, te szemtelen lány? 763 01:13:31,489 --> 01:13:33,115 Szia Diego. Nem látlak gyakran. 764 01:13:33,116 --> 01:13:35,201 Nos, nagyon elfoglalt ember vagyok, tudod. 765 01:13:38,038 --> 01:13:40,123 (kopog) 766 01:13:43,668 --> 01:13:47,046 mi a baj? Ne tedd Vonzzalak már? 767 01:13:47,047 --> 01:13:48,672 (kopog) 768 01:13:48,673 --> 01:13:50,215 (Andrea zihál) 769 01:13:50,216 --> 01:13:51,967 A férjed itt van. 770 01:13:51,968 --> 01:13:53,136 Nem mindig ő? 771 01:13:55,138 --> 01:13:59,767 Nem értem, miért van jelen hirtelen aggódnia kellene. 772 01:13:59,768 --> 01:14:02,395 Tudod, én is tudok nagylelkű lenni. 773 01:14:04,105 --> 01:14:07,025 - Tudsz Diegóról? - Meglepett? 774 01:14:08,652 --> 01:14:11,737 mit akarsz most? Bosszú? 775 01:14:11,738 --> 01:14:12,738 megtettem. 776 01:14:13,740 --> 01:14:15,825 De már nem érdekel. 777 01:14:35,470 --> 01:14:39,224 (nyög és nagyot lélegzik) 778 01:14:44,145 --> 01:14:47,065 (erősen lélegzik) 779 01:15:23,476 --> 01:15:25,644 Diego azt akarja, hogy vigyem el te a ruhaüzletbe. 780 01:15:25,645 --> 01:15:27,980 Mindig azt teszem, amit mondanak. 781 01:15:27,981 --> 01:15:30,191 Mi van benned nekem ezúttal tárolni? 782 01:15:31,484 --> 01:15:34,069 Nézd, ha nem akarod, 783 01:15:34,070 --> 01:15:37,156 Biztos vagyok benne, hogy találok kifogást Diego számára. 784 01:15:37,157 --> 01:15:39,743 Nem, kezdem igazán élvezni. 785 01:15:49,919 --> 01:15:51,503 (becsapódnak az autóajtók) 786 01:15:51,504 --> 01:15:53,923 (az autó elindul) 787 01:15:57,510 --> 01:15:59,219 (bőg az autó motorja) 788 01:15:59,220 --> 01:16:02,223 (fulladozó jazz zene) 789 01:16:07,520 --> 01:16:09,897 (ajtó bezárul) 790 01:16:09,898 --> 01:16:13,067 - Látni akartál? - Igen. 791 01:16:13,068 --> 01:16:17,197 Kedves fiam, fizetek neked az örömömért, 792 01:16:17,238 --> 01:16:21,868 és semmi örömöm nem származik belőle figyelmed Christinára. 793 01:16:23,536 --> 01:16:25,871 Csak azért teszem, hogy felkeltse az érdeklődését 794 01:16:25,872 --> 01:16:27,248 a ruhaüzletbe menni. 795 01:16:28,625 --> 01:16:30,835 Nem akarom, hogy kitalálja az igazságot. 796 01:16:32,212 --> 01:16:36,007 Christina nem tudja kitalálni bármit, amit nem mondtak el neki. 797 01:16:38,760 --> 01:16:40,011 Hagyjon békén. 798 01:16:46,017 --> 01:16:48,102 (ajtó bezárul) 799 01:16:48,103 --> 01:16:51,106 (fulladozó jazz zene) 800 01:17:29,060 --> 01:17:32,313 (merengő zongorazene) 801 01:17:44,367 --> 01:17:47,036 (köszörüli a torkot) 802 01:17:52,000 --> 01:17:55,169 (nyílik az ajtó) 803 01:17:55,170 --> 01:17:58,046 (ajtó bezárul) 804 01:17:58,047 --> 01:17:59,173 Tudom, hogy örömmel fogod hallani 805 01:17:59,174 --> 01:18:01,341 ebben a hónapban megdupláztuk a bevételeinket. 806 01:18:01,342 --> 01:18:02,302 Meséltél Christinának a tükörről? 807 01:18:02,303 --> 01:18:03,887 és a férje fizet, hogy megnézze? 808 01:18:05,096 --> 01:18:07,890 - Tényleg nem hiszem el, hogy... - Ne hazudj nekem. 809 01:18:07,891 --> 01:18:09,766 Túl egyformák vagyunk, te és én. 810 01:18:09,767 --> 01:18:11,810 Tudom, hogyan pipálsz. 811 01:18:11,811 --> 01:18:13,812 Ha tudnia kell, igen. 812 01:18:13,813 --> 01:18:16,398 Az volt, hogy megakadályozza az alkotást bolond magad, Andrea. 813 01:18:16,399 --> 01:18:19,067 Az isten szerelmére, állj meg anyaként viselkedni! 814 01:18:19,068 --> 01:18:21,486 Kényszerítettél, hogy anyaként viselkedjek. 815 01:18:21,487 --> 01:18:23,865 Felelőtlen gyerek vagy, Andrea. 816 01:18:25,450 --> 01:18:28,035 Ne kapkodj nagy ötleteket, az van csak egy fiú, aki fizetett 817 01:18:28,036 --> 01:18:30,829 hogy kielégítse a szeszélyeit a leggazdagabb embere ebben a városban. 818 01:18:30,830 --> 01:18:32,706 Ha meg akarsz szabadulni tőlem, 819 01:18:32,707 --> 01:18:34,042 nagyon jól sikerült. 820 01:18:38,213 --> 01:18:40,632 (ajtó csapódik) 821 01:18:46,012 --> 01:18:49,473 (csengő) (feszült zene) 822 01:18:49,474 --> 01:18:51,309 Elküldöm őket. 823 01:18:53,603 --> 01:18:55,271 [Flavia] Ó, a fenébe. 824 01:19:06,074 --> 01:19:09,244 [Christina] Ó, Josephine, Remélem nem zavarlak. 825 01:19:09,285 --> 01:19:11,995 [Josephine] Nem, nem, gyere be. 826 01:19:11,996 --> 01:19:14,164 Tanácsot kérek. 827 01:19:14,165 --> 01:19:15,374 Persze. 828 01:19:15,375 --> 01:19:18,627 Ó, bocsánat, nem tettem tudod, hogy társaságod van. 829 01:19:18,628 --> 01:19:21,171 Ciao, Flavia. - Ciao, Christina. 830 01:19:21,172 --> 01:19:23,882 Mindegy. Mondd, mi az zavar téged. 831 01:19:23,883 --> 01:19:26,302 Ó, Josephine, annyira össze vagyok zavarodva. 832 01:19:33,935 --> 01:19:37,063 Szeretem Andreát, de a férjemet is. 833 01:19:38,022 --> 01:19:40,023 És soha nem hagyom el. 834 01:19:40,024 --> 01:19:43,068 De Andrea arra késztet dolgok, amiket szégyellem. 835 01:19:43,069 --> 01:19:46,530 - Miféle dolgokat? - Nem mondhatom el. 836 01:19:46,531 --> 01:19:48,700 Olyasmiket, amiktől koszosnak érzem magam belül. 837 01:19:50,285 --> 01:19:52,828 Az európaiak annyira le vannak tiltva. 838 01:19:52,829 --> 01:19:56,707 Ne érezd magad bűnösnek. Tedd amit érzel, az természetes. 839 01:19:56,708 --> 01:19:58,208 Nincs ezzel semmi baj. 840 01:19:58,209 --> 01:19:59,209 Ó, Mary. 841 01:20:05,008 --> 01:20:07,134 Milyen kedves állat. 842 01:20:07,135 --> 01:20:09,469 Gondolod, hogy lesz egy esély a győzelemre szombaton? 843 01:20:09,470 --> 01:20:11,930 Hát remélem. Neked. 844 01:20:11,931 --> 01:20:15,475 Tudom, hogy tetszene az idei kupa begyűjtése. 845 01:20:15,476 --> 01:20:19,146 (Christina kuncog) (ló nyög) 846 01:20:19,147 --> 01:20:22,190 Ó, igen, az általunk tervezett utazásról. 847 01:20:22,191 --> 01:20:24,776 Andrea jöhetne velünk, ha nincs jobb dolga. 848 01:20:24,777 --> 01:20:26,403 Gondolkodsz rajta, Andrea? 849 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 majd meggondolom. 850 01:20:27,405 --> 01:20:29,072 Doktor úr, telefonon keresik! 851 01:20:29,073 --> 01:20:31,617 Ó, igen, köszönöm! Elnézést egy pillanat. 852 01:20:33,953 --> 01:20:38,958 (ló nyög) (melankolikus zongorazene) 853 01:20:44,547 --> 01:20:46,007 Szeretkedni akarok veled. 854 01:20:49,677 --> 01:20:52,179 Nem ez a megfelelő pillanat. 855 01:20:52,180 --> 01:20:54,307 De nagyon akarlak. 856 01:21:17,830 --> 01:21:20,375 (madarak tweet) 857 01:21:28,257 --> 01:21:31,094 (autó motor fordulatszáma) 858 01:21:42,688 --> 01:21:44,564 (becsapódnak az autóajtók) 859 01:21:44,565 --> 01:21:47,484 Itt voltál régen kémkedni a mosónő után? 860 01:21:47,485 --> 01:21:50,654 Nem, itt szeretkeztem először egy lánynak. 861 01:21:50,655 --> 01:21:53,991 Hm, lehetsz romantikus amikor akarsz lenni. 862 01:21:58,162 --> 01:22:02,250 [Andrea] Christina, I nem tetszik, amit csinálunk. 863 01:22:04,502 --> 01:22:06,087 De belevetted a dolgot. 864 01:22:10,508 --> 01:22:12,051 Sosem volt sok aggályom. 865 01:22:13,302 --> 01:22:16,139 Szeretem a pénzt és soha érdekelt, hogyan kaptam meg. 866 01:22:17,682 --> 01:22:20,268 De most [érzem, (sóhajt) Lekapartam az alját. 867 01:22:21,352 --> 01:22:25,857 Ne mondd, hogy én vagyok a felelős ehhez a nagy reformációhoz. 868 01:22:25,898 --> 01:22:28,526 Tudom, hogy biztosan szépen hangzik hülyeség jön tőlem... 869 01:22:31,988 --> 01:22:35,824 De te vagy az egyetlen ember aki valaha is hitt bennem. 870 01:22:35,825 --> 01:22:36,825 És tudom 871 01:22:37,827 --> 01:22:39,870 mindezt csak a szerelemből tetted. 872 01:22:39,871 --> 01:22:43,958 Vártam éjjel-nappal, imádkozom, hogy hívj fel. 873 01:22:45,209 --> 01:22:47,211 Christina, szeretlek. 874 01:22:49,797 --> 01:22:50,797 Bassza meg. 875 01:22:52,425 --> 01:22:55,678 (merengő zongorazene) 876 01:23:01,601 --> 01:23:04,520 (erősen lélegzik) 877 01:23:12,904 --> 01:23:15,740 (nyög és nadrág) 878 01:23:23,789 --> 01:23:26,626 (nyög és nadrág) 879 01:23:47,939 --> 01:23:48,940 Christina. 880 01:23:50,775 --> 01:23:51,775 Gyere el velem. 881 01:23:52,693 --> 01:23:54,528 Szerintetek lenne haszna? 882 01:23:54,529 --> 01:23:55,529 Biztosan. 883 01:23:56,322 --> 01:23:58,324 Sokkal több pénzem van, mint gondolnád. 884 01:23:59,200 --> 01:24:02,953 Messzire mehetünk el. Kezdje elölről az egészet. 885 01:24:02,954 --> 01:24:05,247 Nem, Andrea. A pillanat elmúlt. 886 01:24:05,248 --> 01:24:08,208 Szerelmet éreztem együtt velünk, is, de ez régebben volt 887 01:24:08,209 --> 01:24:11,461 Megtaláltam, mi történik a tükör másik oldala. 888 01:24:11,462 --> 01:24:13,255 Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy szereted azt a férfit. 889 01:24:13,256 --> 01:24:15,925 De most jobban kötődöm hozzá, mint valaha, 890 01:24:16,842 --> 01:24:19,845 ezzel a perverz, finom játékkal, amit játszottunk. 891 01:24:21,180 --> 01:24:22,431 Talán ez a szerelem. 892 01:24:25,142 --> 01:24:26,342 Nem akarlak feladni. 893 01:24:28,896 --> 01:24:30,231 Kérlek, vigyél haza. 894 01:24:34,777 --> 01:24:37,530 (becsapódik az autó ajtaja) 895 01:25:00,720 --> 01:25:03,013 Egy fillért a gondolataidért, édesem. 896 01:25:03,014 --> 01:25:05,432 Diego, nem hallottam, hogy bejöttél. 897 01:25:05,433 --> 01:25:08,227 Legalább boldognak tűnsz, én vagyok az. 898 01:25:10,146 --> 01:25:13,690 Mondd, Senora, szeretnéd elviszlek vacsorázni? 899 01:25:13,691 --> 01:25:16,276 Nem, maradjunk otthon. 900 01:25:16,277 --> 01:25:18,945 mit csináltál ma? Nem találtalak. 901 01:25:18,946 --> 01:25:22,073 Um, kedvem támadt sétálni, szóval 902 01:25:22,074 --> 01:25:24,284 Kirakatvásárolni mentem. 903 01:25:24,285 --> 01:25:25,703 Hm, egy férfival? 904 01:25:26,746 --> 01:25:27,913 Andrea. Miért? 905 01:25:29,206 --> 01:25:31,166 Őt sem találtam. 906 01:25:31,167 --> 01:25:33,919 Úgy tűnik, hogy van egyúttal eltűnt. 907 01:25:35,212 --> 01:25:37,673 Nos, Andrea a ruhaboltban volt elfoglalva. 908 01:25:38,674 --> 01:25:40,216 Kérsz ​​valamit enni? 909 01:25:40,217 --> 01:25:42,887 Nem, köszönöm. Még nem éhes. 910 01:25:44,555 --> 01:25:46,556 Talán beszélnem kellett volna veled 911 01:25:46,557 --> 01:25:49,560 mielőtt meghívta volna gyere velünk az utazásra. 912 01:25:52,730 --> 01:25:56,483 Andrea kedves fiú. Nagyon szeret téged. 913 01:25:56,484 --> 01:25:58,401 Igen, tudom, de nem akartam 914 01:25:58,402 --> 01:26:00,612 hogy rád kényszerítse a jelenlétét. 915 01:26:00,613 --> 01:26:02,698 Nem, nem. Tudja, hogyan kell a kedvemben járni. 916 01:26:03,616 --> 01:26:05,533 Talán utazni fog. 917 01:26:05,534 --> 01:26:06,534 Talán. 918 01:26:07,620 --> 01:26:10,789 Nagyon fiatal, és elragadtatja magát. 919 01:26:10,790 --> 01:26:13,750 Ah-ha, szóval a megfelelő benyomásom volt. 920 01:26:13,751 --> 01:26:17,170 Ez a fajta barátság nagyon mulatságos, 921 01:26:17,171 --> 01:26:21,007 de sokkal jobb tartsa őket biztonságos távolságban. 922 01:26:21,008 --> 01:26:22,259 Nekünk, Diego. 923 01:26:42,029 --> 01:26:43,531 Elkészítetted a részemet? 924 01:26:44,532 --> 01:26:46,741 Elmész vele. 925 01:26:46,742 --> 01:26:48,452 Sikerült döntenie. 926 01:26:49,495 --> 01:26:51,788 Nem akarok beszélni róla. 927 01:26:51,789 --> 01:26:56,001 De próbáld megérteni, nem a te hibád, Francesca. 928 01:26:57,044 --> 01:27:00,089 De próbáld megérteni, úgy érzem, mennem kell. 929 01:27:02,091 --> 01:27:03,550 Azt hiszem, nem látlak többé. 930 01:27:03,551 --> 01:27:05,177 Ó, nem is tudom. 931 01:27:07,221 --> 01:27:08,472 Igen, rendben. 932 01:27:10,391 --> 01:27:11,767 Bárhogy is döntesz. 933 01:27:20,192 --> 01:27:21,192 Viszlát, Francesca. 934 01:27:28,659 --> 01:27:31,078 (nyílik az ajtó) 935 01:27:32,913 --> 01:27:35,707 (ajtó bezárul) 936 01:27:35,708 --> 01:27:37,917 (komor zene) 937 01:27:37,918 --> 01:27:40,587 Gondolkodtál azon, amit mondtam? 938 01:27:40,588 --> 01:27:41,588 Igen. 939 01:27:43,007 --> 01:27:44,966 jössz velem? 940 01:27:44,967 --> 01:27:48,511 Andrea, légy ésszerű. Hová mehetnénk, te és 1? 941 01:27:48,512 --> 01:27:51,765 Távol a férjedtől. Távol ettől a helytől. 942 01:27:51,766 --> 01:27:55,935 (sóhajt) Bárhová megyünk, ugyanaz lesz. 943 01:27:55,936 --> 01:27:58,314 Biztos vagyok benne, hogy minden megváltozik. 944 01:28:01,901 --> 01:28:04,694 Talán megtanultam a sok magamról tőled, 945 01:28:04,695 --> 01:28:06,655 és nem én vagyok a megfelelő nő. 946 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 Ma este 9:30-kor indulok. 947 01:28:13,496 --> 01:28:17,500 Addig a szobában leszek 12-én az Astori Hotelben. 948 01:28:19,376 --> 01:28:21,378 Várni foglak. 949 01:28:28,177 --> 01:28:29,969 (Diego kuncog) 950 01:28:29,970 --> 01:28:31,679 És ahogy mondtam neked, 951 01:28:31,680 --> 01:28:34,891 Az utazási irodában ismertem meg ezt a fiút. 952 01:28:34,892 --> 01:28:38,145 Nagyon kedves ember. A neve az Italo. Italo Bufani. 953 01:28:39,271 --> 01:28:43,234 tetszeni fog neki. És uh, szakértő tengerész lévén, 954 01:28:44,193 --> 01:28:47,445 Biztos vagyok benne, hogy tökéletes társ lesz 955 01:28:47,446 --> 01:28:49,364 tengeri nyaraláshoz. 956 01:28:49,365 --> 01:28:51,449 Ah, ismerkedni akarok vele. 957 01:28:51,450 --> 01:28:53,702 Lehet, hogy látod ma este vacsorára. 958 01:29:01,043 --> 01:29:03,127 Számomra a tenger olyan, mint egy kedves nő. 959 01:29:03,128 --> 01:29:04,713 Nem tudok nélküle élni. - Ah. 960 01:29:06,298 --> 01:29:08,716 Emlékszel arra az édesre tengerész, akivel azon a körúton találkoztunk? 961 01:29:08,717 --> 01:29:11,553 Ó, igen. Kár, hogy nem szerette a lányokat. 962 01:29:11,554 --> 01:29:13,179 (Diego kuncog) 963 01:29:13,180 --> 01:29:16,266 Italónk itt navigált 964 01:29:16,267 --> 01:29:18,142 szinte minden tengeren keresztül. 965 01:29:18,143 --> 01:29:20,854 Nem egészen, de ki akarom próbálni mindegyiket. 966 01:29:20,855 --> 01:29:22,814 Nem fogsz unatkozni egy kiránduláson két emberrel 967 01:29:22,815 --> 01:29:24,775 olyan tapasztalatlanok, mint mi? 968 01:29:26,485 --> 01:29:28,904 Senki sem fog unatkozni ezen az úton. 969 01:29:32,658 --> 01:29:36,620 Na, akkor igyunk ehhez az új barátsághoz. 970 01:29:39,039 --> 01:29:40,540 (csörög a szemüveg) 971 01:29:40,541 --> 01:29:43,544 (nyugtató jazz zene)